Lesung und Autorentreffen für Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Muttenz.

Wann: 19. Dezember 2023, um 12.30 Uhr

Wo: Gymnasium Muttenz

Читання та обговорення романів "Будинок із сірників" та "Бо болить" / Lesung aus dem Roman “Das Streichholzhaus“ und aus dem neuen Buch “Denn es schmerzt“.

Moderation: Ilona Fuchs

Sprache: Ukrainisch und Englisch (bei Bedarf)

Die Veranstaltung organisieren UASAZ und Ukrainische Schule in Zürich “Mriya“.

Lesung von Eugenia Senik auf Deutsch und Ukrainisch aus dem Roman "Das Streichholzhaus" und aus dem neuen Buch "Denn es schmerzt" in Rodersdorf.

Moderation: Maya Rechsteiner

Wann: 14. September 2023, von 19:30 bis 21:30 Uhr

Wo: Cafeteria im Schulhaus Grossbühl, Grossbühlstrasse 17, 4118 Rodersdorf

Die Veranstaltung ist vom Verein Integration organisiert.

“Schreibe die Geschichte deines Lebens” ist ein Schreibworkshop für ukrainisch- und deutschsprachige Teilnehmer:innen.

Während des Workshops lernen die Teilnehmenden, ihre Lebenserfahrungen in einen literarischen Text umzuwandeln und ihr Erlebtes als Rohstoff für die Literatur zu betrachten.

Wann: 31. August um 18.00 Uhr

Wo: Aargauer Literaturhaus Lenzburg

Als Anmeldung schreiben Sie eine kurze Mail an: info@aargauer-literaturhaus.ch

Lesung aus dem Roman “Das Streichholzhaus“ anlässlich “Literaturtage Arbon“.

Moderation: Eliane Fitzé

Am 25. Juni um 17.00 Uhr in Arbon.

Weitere Informationen folgen.

Lesung im Rahmen des Lesefests «Vielsprachige Schweiz»: Salam Ahmad (Arabisch), Azizullah Ima (Farsi), Eugenia Senik (Ukrainisch)

Sprache: Das Gespräch findet auf Deutsch sowie Arabisch/Farsi mit deutscher Übersetzung statt, die Gedichte werden im Original und in deutscher Übersetzung gelesen.

Ort: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62, 8001 Zürich

Mehr Informationen

Ukrainischer Kulturabend: Lesung (Eugenia Senik), Fotoausstellung (Julia Wimmers), Gespräch (Natalia Ostapenko, Olia Aegerter)

Das Programm ist zweisprachig (Ukrainisch & Deutsch)

Ort: Kornhaus Bibliothek 3OG, Bern

Zeit: 21. April, 19.00 Uhr

Feierliche Eröffnung des deutsch-ukrainischen Partnerschaftsprojekts zwischen der VHS Freiburg und dem Centers Education Network in Lwiw / Ukraine.

Das Gespräch und die Lesung werden in Deutsch und Ukrainisch geführt.

Moderation: Olena Weber

Die Veranstaltung ist gebührenfrei. Um Anmeldung wird gebeten: anmeldung@vhs-freiburg.de; 0761-3689510 oder auf www.vhs-freiburg.de

Читання та обговорення документального роману “Бо болить“ в URBAN бібліотеці. / Lesung und Gespräch über den neuen Dokumentarroman “Es schmerzt“ in der URBAN Bibliothek, Lwiw.

21 березня о 18.00 / 21. März um 18.00 Uhr

Адреса: вул. Устияновича, 4 / Adresse: Ustyianovycha St, 4, Lviv, Lviv Oblast, Ukraine, 79000

Читання та обговорення документального роману “Бо болить“ у Дрогобичі. / Lesung und Gespräch über den neuen Dokumentarroman “Es schmerzt“ in Drohobych.

17 березня о 17.00 / 17. März um 17.00 Uhr

Адреса: ресторан “Франко“, Площа Ринок, 3 / Adresse: Restaurant “Franko“, Marktplatz, 3

Читання та обговорення документального роману “Бо болить“ у Чернівецькій обласній універсальній науковій бібліотеці імені Михайла Івасюка. / Lesung und Gespräch über den neuen Dokumentarroman “Es schmerzt“ in der Wissenschaftlichen Allgemeinbibliothek der Region Chernivtsi.

15 березня о 11.00 / 15. März um 11.00 Uhr

Адреса: вул. Вірменська, 14 / Adresse: Virmenska Straße, 14

Зустріч зі студентами Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Читання та обговорення нового документального роману “Бо болить“. / Treffen mit den Studenten*innen an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Gespräch und Lesung aus dem neuen Roman “Es schmerzt“.

Модерує Інна Стрілець / Moderation - Inna Strilets

14 березня о 15.00 / 14. März um 15.00 Uhr

Місце: 6 корпус Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, аудиторія 66 / Ort: Gebäude 6 der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Hörsaal 66

Презентація та обговорення нового документального роману “Бо болить“ у Івано-Франківську. / Gespräch und Lesung aus dem neuen Roman “Es schmerzt“ in Ivano-Frankivsk, Ukraine.

Модерує Ігор Антонюк / Moderation - Ihor Antoniuk

12 березня о 16.00 / 12. März um 16.00 Uhr

Місце: Підземний Перехід Ваґабундо, вул. Пилипа Орлика, 7, м. Івано-Франківськ / Vagabundo, Ivano-Frankivsk

Перша презентація нового документального роману “Бо болить“ в Україні. / Die erste Lesung aus dem neuen Buch “Es schmerzt“ in der Ukraine, Lwiw.

10 березня, пʼятниця о 18.00 / Freitag, 10. März um 18.00 Uhr

Адреса: Перша Львівська Медіатека / First Lviv Library

вул. Мулярська, 2А / Muliarska St, 2А, Lviv, Lviv Oblast, Ukraine, 79000

Deutsch-ukrainische Lesung (aus dem Roman “Das Streichholzhaus“) und Gespräch

Moderation: Daniel Henseler

Ort: lit.z Literaturhaus Zentralschweiz, Stans

Freier Eintritt. Kollekte

In Kooperation mit dem Netzwerk Schweiz-Transkarpatien/Ukraine NeSTU

Tickets reservieren

Lesung aus dem neu erschienenen Dokumentarroman “Es schmerzt“ (“Бо болить“) für die ukrainische Diaspora oder Ukrainisch sprechenden Gästen in Bern und Umgebung.

Moderation: Ilona Fuchs

Sprache: Ukrainisch

Eintritt frei

Lesung aus dem Roman “Das Streichholzhaus“ am 12. Februar um 17.00 Uhr in Basel.

Moderation: Naomi Gregoris

Eintritt: Zahl, was du magst 10.- / 20.- / 30.- / vor Ort bar oder mit TWINT

Ort: Der Ort wird später bekanntgegeben oder wenige Tage vor der Veranstaltung an die bei der Anmeldung hinterlegte E-Mailadresse geschickt

Anmeldung

Lesung aus dem neu erschienenen Dokumentarroman “Es schmerzt“ (“Бо болить“) für die ukrainische Diaspora oder Ukrainisch sprechenden Gästen in Basel und Umgebung.

Moderation: Halyna Petrosanyak

Sprache: Ukrainisch

Eintritt frei

Solidaritätsabend mit Geschichten, Erzählungen und Musik aus der Ukraine

→ Eugenia Senik — die ukranische Schriftstellerin liest Geschichten über ihre Landsleute in Basel

→ Judith Schifferle — liest aus ihrem Manuskript «Kein Hinweis auf Herbst. Ukraine 2003–2023» (Christian Neff begleitet die Lesung an der Geige)

→ Kateryna Zhuchenko — liest die Übersetzung ins Ukrainische von Halyna Petrosanyak und Petro Rychlo

→ Oleksandra Vodolazska — singt das Lied «Ich bin die Ukraine» von der Band NK

Mehr Informationen

* freier Eintritt, Kollekte *

Ein Autorentreffen mit den Schülern im Gymnasium Münchenstein. Lesung aus dem “Streichholzhaus“ und Gespräch.

Am 20. Januar um 20.00 Uhr findet in Zofingen, in der alten Fabrik an der Bifangstrasse 1 die Lesung statt.

Moderator: Matthias Müller, der Übersetzer des Romans.
Eintritt frei - Kollekte.

“Das Streichholzhaus“ Lesung

Dauer: ca. 90 Minuten

Moderation: Matthias Müller, Übersetzer des Buches

Die Autorin präsentiert ihren neuen Roman «Das Streichholzhaus» und berichtet über ihr Schaffen in Zeiten des Krieges.

Platzzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich

Anmeldung in der Bibliothek oder per Mail an bibliothek-bottmingen@intergga.ch

Eintritt frei / Kollekte

Zur Veranstaltung in der Bibliothek Bottmingen

Zum Flyer

“Das Streichholzhaus“ Lesung in der Bibliothek Wünnewil.

Moderation: Stephan Moser

Dauer: ca 75 - 80 Minuten

Eintritt frei / Kollekte / Apéro

Lesung in der Kirchgemeinde Basel West.